The reservoir, the hose, the plastic fitting, and the rubber biscuit it fits into, all of those can leak air in and not leak fluid out.
Right. Those parts were all included with the MC, so I replaced the whole assembly. That's not to say the replacement parts can't be the issue, just not sure.